1.24.2011

conversa 1696

Ela - Qual é mesmo a diferença entre bimensal e bimestral?
Eu - Bimensal é duas vezes por mês, bimestral é de dois em dois meses. Porquê?
Ela - Opá! Hoje de manhã tive uma discussão enorme com o meu marido. Normalmente ele não tem razão nas discussões, mas hoje admito que fui disparatada.
Eu - E o que é isso tem a ver?
Ela - Queria pedir-lhe desculpa com uma piada, a ver se o ambiente fica mais leve.
Eu - Que piada?
Ela - Digo-lhe que preferia ter uma bimenstruação em vez duma menstruação. Se ele me perguntar se eu queria que fosse bimensal ou bimestral, tenho que estar preparada.

22 comentários:

Bosão de Higgs disse...

Bimensal e bimestral são sinónimos. Ver, por favor, http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=bimestral

DédéSousa disse...

Devia de ser nenhuma por mês..

Mas esta fixe a ideia..
Gostei x'D

Raquel disse...

Talvez não fosse o objectivo, mas ri-me imenso! :)

bagaco amarelo disse...

bosão de higgs, eu fui ver e não são. ora clica lá nas palavrinhas e vê a definição de cada uma. :)

dédésousa, :)

raquel, ainda bem. esse é (quase) sempre um objectivo. :)

Rita disse...

Lol, ri-me, mas hoje em dia nem há necessidade de meter a menstruação pelo meio, com o recurso à pílula :p
De qualquer forma, só para esclarecer, o sentido "original", se assim se pode dizer, de bimestral, indica um certa "continuidade" algo que se prolonga no tempo durante um bimestre, ou seja, dois meses. Já bimensal possui um significado mais pontual, mais restrito no tempo. Por um lado, a tua definição Bagaço, é acertada. Mas com o uso no dia a dia as duas palavras passaram a ser sinónimos :)

Bosão de Higgs disse...

bimestral
(bimestre + -al)
adj. 2 gén.
adj. 2 gén.
1. Relativo a bimestre.
2. Que dura dois meses.
3. Que se faz ou se realiza de dois em dois meses. = bimensal

Presumo que os resultados que a Internet dá sejam indiferentes da pessoa que os pesquise...

bagaco amarelo disse...

rita, eu nunca os entendi como sinónimos, mas pode ser que sim. :)

bosão, vê as duas definições.
bimestral: Relativo a bimestre / Que dura dois meses; bimensal: Que se faz ou se realiza duas vezes por mês.

Bosão de Higgs disse...

bimestral - Que se faz ou se realiza de dois em dois meses. = bimensal

Quem o diz é o priberam. Admito que a palavra tenha outros significantes que sejam desconhecidos por outros, além de que a língua é um organismo vivo. Finalizando, para mim as duas palavras são sinónimos, e se bem entendi o teu post tinha como foco outro tipo de assunto que não este. :)

bagaco amarelo disse...

bosão, as palavras não são sinónimos, e segundo o priberam também não são. esquece o igual e vê a definição de uma e da outra palavra. no priberam, assim como em qualquer outro dicionário, são diferentes. Ou então vê isto: http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=13591 :)

Cromos do Cosmos disse...

Ó Bosão, se ajudar pensa desta forma, e.g. trimestral, trimestre, semestre é o tempo relativo a 3 meses ou 6 meses e que se repete

bi(mensal), 2 * por mês
tri(mensal), 3 * por mês
hexa(mensal), 6 * por mês (não existe, mas podia)

bagaco amarelo disse...

cromo, exacto. :)

Bosão de Higgs disse...

bimensal
2. Que se faz ou se realiza de dois em dois meses. = BIMESTRAL

bimestral
3. Que se faz ou se realiza de dois em dois meses. = BIMENSAL

Segundo o Priberam as palavras são sinónimos. E segundo outros dicionários também.
Não me parece que aquilo que consta do ciberdúvidas esteja totalmente e factualmente correcto.

bagaco amarelo disse...

bosão, no priberam não são sinónimos e, na verdade, toda a gente sabe isto. :)

Pompi disse...

Que calculismo excepcional! Mesmo eu sendo mulher,nunca me ocorreria esta :p

bagaco amarelo disse...

pompi, tenho um respeitinho por este calculismo que nem calculas. :)

Pompi disse...

Não calculo mesmo!

bagaco amarelo disse...

pompi, lol. :)

Anónimo disse...

bi.men.sal comum aos dois gêneros

1. que ocorre duas vezes por mês.

bi.mes.tral

1. A cada dois meses.

Nota: Não confundir com bimensal

http://pt.wiktionary.org/wiki/bimestral

Deixo mais um contributo à discussão :)

bagaco amarelo disse...

anónimo, thanks. :)

Rita disse...

Bagaço eu consultei o Dicionário da Porto Editora (http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/), mas o mais credível nestas questões é o da Academia de Ciências - que é um monstrinho de dois volumes (e só por acaso não o tenho à mão). Pelo que, em caso de dúvidas como estas consulto o Ciberdúvidas, é uma equipa de muito bons profissionais. Há muitas palavras que hoje são usadas como sinónimos que "antigamente" tinham significados bem diferentes ou bem delimitados, se soar melhor.
E pronto. Agora calo-me pq isto de ser revisora de texto dá pano para mangas. Vou voltar à minha "costela" de estudante de literatura :p

Fatyly disse...

A piquena tá louca...se uma prestação mensal já custa ter duas seria bem mais díficil ou ainda pior...sinal de que algo está mal.

Não tenho empréstimos e até desse já me safei loll

bagaco amarelo disse...

rita, o ciberdúvidas é muito, sim. concordo plenamente. aliás, pus um link para lá. :)

fatyly, lol. mas eu acho que ela queria era ter de dois em dois meses. :)