em primeiro ou em segundo?
You know you are not the first
But do you really care?
Aqui há uns anos, quando numa aldeia qualquer do norte chegou pela primeira vez a electricidade, um dos habitantes respondeu a uma pergunta duma jornalista dizendo que antes de ter televisão em casa usava mais vezes a mulher. A expressão "usar a mulher", que vê a mulher como um acessório, caiu em desuso no Português com o passar do tempo. Para a Bmw, pelos vistos, ainda faz sentido...
Obrigado à leitora que me enviou esta imagem.
Mensagens
10 comentários:
Acho que esta a interpretar mal o anuncio. Isto e' um anuncio aos BMW usados. O slogan "You know you are not the first / But do you really care?" estabelece a comparacao entre ser o dono de um BMW em 2a-mao e nao ser o primeiro homem com esta mulher.
Nao querem dizer que o carro esta em primeiro lugar e a mulher em segundo...
vasco, é bem verdade, sim... interpretei mal. vou mudar o texto. obrigado. :)
Essa mulher do norte deve ter incluido a EDP nas orações, tendo em conta o burgesso do marido :)
usar não faz mal, abusar sim
- usa mas não abusa - :D
m
Um dono de uma BMW é um prato cheio para as maria-gasolinas!
tsel, tanto quanto me lembro... aquilo era miséria. só isso. :)
m, bom ponto de vista. :)
gi, olha que pode não ser... mas à partida seria, sim. :)
Usar a mulher não era algo que apenas homens de classes baixa fizessem. Muito senhor o fazia para depois ir gozar dos prazeres de um sexo "à maneira" com a amante! Por isso, perdoa-se ao homem que trai a mulher com a TV.
malena, sim... isso é verdade. :)
Incrivel, nao so este anucio e de mau gosto como as pessoas realmente nao tem mais "pride", desculpa usar o termo em ingles, mas pareceu-me soar melhor,a mulher ser comparada com um carro num situacao que pelos vistos para a mercedes a mesma coisa. O carro em segunda mao hesite, mas que eu saia e conheca nao tem mulheres em segunda mao, tem mulher com outras expriencias e outras vivencia, expriencias essas que lhe ensinaram novas coisas a isso chama-se viver, sera que os carros da mercedes tambem aprendem algo com o passar de um DONO para outro? Deus sabe que os seus produtores nao aprenderam muito, mas enfim acho que eu e que estou errada, porque pelos vistos o povo concorda que uma mulher tambem tem varios DONOS e que por isso pode ser de primeira (o que ja e muito raro) de segunda, terceira e por ai fora, e quem se chateia com isso ninguem. Do you care?
Anonima Catarina
anónima catarina, concordo. :)
Enviar um comentário